新旧之年交替之际，小米的管理层也迎来更迭。

12月22日，小米创始人雷军发布内部信称，现任小米集团总裁王翔将迎来规划已久的退休，于今年12月30日正式卸任集团总裁职务，同时，继续作为高级顾问为公司服务。

(资料图片仅供参考)

公开资料显示，王翔于2015年7月加入小米，在此之前，他曾在摩托罗拉、朗讯、高通等海外公司就职，在半导体和通信经验拥有丰富经验。加入小米后，王翔曾先后担任小米国际部总裁、高级副总裁、集团总裁、CFO（首席财务官），并于2020年成为小米合伙人。

王翔曾经为小米立下了汗马功劳，用雷军的话总结，他在晋升集团总裁前，参与了小米知识产权、国际业务、法务、战略合作等团队的组建并推动了相关业务发展；晋升集团总裁后，王翔带领团队不断建立、完善相关体系，提升了集团体系化综合治理。

值得一提的是，王翔并不是今年唯一要功成身退的老兵。雷军表示，小米联合创始人洪锋和王川也将于今年年底退出业务一线，此后他们将以联合创始人的身份在合伙人委员会继续支持和推动公司的战略发展。

众所周知，小米创始团队一共有8名成员，分别是雷军、林斌、洪锋、王川、刘德、黄江吉、周光平、黎万强。近年来，这些老人走的走、退的退，待到洪锋和王川也退出后，小米创始团队中还在前线奋战的就只剩下了雷军一人。

沉舟侧畔千帆过，随着一代管理层的隐退，小米的权力更迭也将正式完成，由更加年轻活跃的二代管理层来执掌门户。雷军在内部信中宣布，决定晋升卢伟冰为新一任集团总裁，将于12月30日正式继任。

和王翔一样，卢伟冰也是雷军从别处挖来的能人，在加入小米前，他已在手机等硬件行业工作了20余年，曾供职过康佳、天域、金立等公司，拥有杰出的行业影响力。

公开资料显示，卢伟冰于2019年初加入小米，就任小米集团副总裁一职，同时兼任Redmi品牌总经理。后来，卢伟冰展现出了开挂般的晋升速度，先后拿下了了小米集团中国区总裁、国际部总裁、高级副总裁的职位，同时也和王翔一起在2020年成为小米合伙人。

卢伟冰的青云直上在雷军眼里理所应当，他在内部信中对其评价是：“兢兢业业，有口皆碑，从Redmi品牌负责人，到中国区总裁，再到统领中国区、国际部和印度区三大战区业务，伟冰一步一个脚印，赢得了集团管理团队的高度认可和尊敬。”

在雷军发布内部信的两天前，小米还传出了裁员的消息。据界面新闻报道，小米此次裁员规模较大，手机部、互联网部、中国部等多部门均有涉及。其中，中国区个别部门裁员比例高达75%，互联网部也有团队裁员40%。

雷军也在内部信中表示，接下来，将推动集团业务聚焦和“精兵简政”，进一步提升集团运营效率。